kurtemcasa.blogspot.com Ao serviço da Lusofonia
O VÉU PINTADO
Producão ,
Baseado no romance de
Argumento
Realização
LONDRES - DOIS ANOS ANTES
- Olá. - Olá.
- Estava aqui a pensar... - O quê?
Desculpe. Pensava se não lhe apeteceria dançar.
E porque não?
Kitty, quem era o rapaz com quem estavas a dançar ontem á noite?
Qual deles?
- Aquele mais pacato e com ar sisudo. - Ah, esse!
Deve tê-Io convidado a mãe, não?
- Não sei de quem estás a falar. - Fui eu quem o convidou.
Chama-se Fane e é médico.
Dirige um laboratório governamental em Xangai.
- Um funcionário público? - Não obstante.
Ele veio cá no domingo e conversámos. Disse-lhe para voltar, se quisesse.
O pai não costuma aprovar os meus pretendentes.
- Diz lá, gostas dele? - Nem por isso.
- Que mal tem ele? - Está apaixonado por ti?
Não sei.
Já era tempo de saberes quando um rapaz está apaixonado por ti.
A questão é se eu o amo a ele ou não. E não amo.
É om que tenhas cuidado, minha menina. As oportunidades passam.
Pare com isso, mãe. Com franqueza!
A ideia de uma mulher casar com qualquer fulano, beltrano ou sicrano
sem ter em conta os seus próprios sentimentos, é pré-histórica!
Quanto tempo mais terá o teu pai de te sustentar, não me dizes?
- Ora... viva. - Olá.
Eu vinha...
O seu pai convidou-me.
- Eu estou de saída. - Posso fazer-lhe companhia?
Mesmo a horas.
Qua/ é exactamente a sua profssão?
Sou bacteriologista.
Deve ser fascinante.
Não tem a menor ideia do que isso seja, pois não?
- Realmente não tenho. - Nem há motivos para que tivesse.
Estudo os microrganismos que transportam doenças.
Encantador!
Não. Na verdade, é exactamente o oposto.
Entramos?
- Gosta de flores? - Não especialmente.
Ou por outra: gostar, gosto. Mas não costumamos tê-las lá em casa.
A minha mãe considera um desperdício comprá-las se as podemos cultivar.
Só que também não as cultivamos.
Na verdade, é uma tolice.
Colocar tanto empenho em algo que está condenado a morrer.
Gostaria de lhe dizer uma coisa.
Vim visitá-la para a pedir em casamento.
Estou siderada!
- Não se apercebeu do meu amor? - Nunca mo demonstrou.
Eu...
Eu bem queria, mas é difícil. Eu...
- Mas agora já disse. - Realmente.
Não sei se foi da melhor forma.
Pois não foi, não. Está a ver como sou desastrado?
Não tenho jeito para estas coisas.
Mas tenho de voltar para a China. Não há tempo para cautelas.
Nunca o contemplei dessa forma.
Ver-me-á com melhores olhos quando me conhecer.
Faria tudo o que estivesse ao meu alcance para a fazer feliz.
Fosse o que fosse.
Cr, eio que gostaria de Xangai. E uma cidade empolgante.
Com muitos bailes.
Não espera, com certeza, que lhe dê uma resposta agora?
Eu mal o conheço!
Sim! Havia óptimas perspectivas nesse sentido,
mas não esperávamos que ele pedisse a sua mão tão depressa.
Sim. Será um casamento outonal lindíssimo.
Ela arranjou um excelente partido, a minha Doris.
Pelo menos uma delas teve êxito.
Já perdi as esperanças na Kitty há imenso tempo.
Sim. Sim.
Eu bem sei que compreende. Sim.
E então?
- É mais pequeno do que esperavas? - Não sei muito bem o que esperava.
- Não tens um piano? - Não, não toco.
- Quem é? - Sou eu.
Entra.
Era só para ver se estavas bem instalada.
Estás confortável? Precisas de alguma coisa?
Não. Estou bem assim. Obrigada.
Óptimo. Ainda em.
Sinto-me tão feliz por estares aqui!
- Queres que apague a luz? - Para quê?
Eu apago a luz.
Está uma chuva torrencial.
- Disse que está uma chuva torrencial. - Eu ouvi.
Podias ter respondido.
Desculpa. É o háito. Só falo quando tenho algo importante para dizer.
Se todos nós só falássemos nessas circunstâncias,
os seres humanos rapidamente perderiam o poder da fala.
Walter.
Desculpa.
Tens razão.
O que sugeres que façamos? Apetece-te jogar algo?
Os jogos que eu conheço aborrecem-te.
Ora, que tolice! Joguemos ás cartas.
Gostarias de sair uma noite destas?
Temos um convite para sábado á noite.
- De quem? - Dos Townsend.
- Dorothy Townsend. - Não gostas dela?
Só nos cruzámos uma vez, mas não vejo motivo para tamanha presunção.
- Ela é presumida? - Sim. E não entendo porquê.
Foi casada com um vice-cônsul, e depois?
Esta elite de Xangai é absurda, com franqueza!
A minha mãe não convidaria metade deles para jantar.
Eu fico com este cinco preto.
Pronto, deixa estar.
Pensei que te agradasse, mas não somos obrigados a ir.
Tanto se me dá.
Ir onde?
- Kitty Fane? - Como está, Dorothy?
- Ainda bem que pôde vir. - Apresento-lhe o Walter.
- É um prazer conhecê-la. - O meu marido.
Charlie, larga a conversa e cumprimenta os nossos convidados.
- Já conheces o Sr. Fane. - Charlie.
É Dr. Fane, querida.
- Queira desculpar-me, Dr. Fane! - Não tem importância.
- E a esposa do doutor, Kitty. - Sra. Fane.
Sr. Townsend.
Perdoe-me, Dr. Fane. Julguei-o colega do Charlie, no consulado.
Nada de tão deslumbrante. Trabalho no Laboratório Civil.
O laboratório governamental? Fascinante...
Está a gostar?
Nunca tinha visto nada igual.
Cada gesto tem um significado.
Vê o modo como ela cobre o rosto? Está a lamentar o seu infortúnio.
O que lhe aconteceu?
Foi vendida como escrava;
condenada a uma vida de desprezível labuta e desespero
numa terra estranha longe dos seus.
Vê as correntes?
Representam a pesada servidão da sua pobre alma enclausurada;
cativeiro do qual não existe fuga possível.
E, portanto, ela chora...
Chora de nostalgia pela enérgica e vivaz rapariga que foi outrora;
de dor pela solitária mulher em que se tornou.
E, acima de tudo, chora pelo amor que nunca sentirá;
pelo amor que nunca poderá oferecer.
Ela está mesmo a dizer isso?
Na verdade, não faço a menor ideia que pranto é aquele. Não falo chinês.
O que foi isto?
Talvez tenha sido a amah ou uma das...
Já se foi embora.
- Ele ouviu-nos. - Quem?
O Walter.
O Walter. E que fosse ele!
- Podias estar a dormir a sesta... - De portas trancadas?
Kitty, querida, precisas de uma bebida.
Mesmo sendo ele, não creio que faça nada.
Muito lisonjeiro!
Ele sabe, como todos nós, que não se ganha nada em fazer um escândalo.
Nunca te ocorreu que o meu marido pode estar apaixonado por mim?
Desconfio que vais dizer algo terrivelmente depreciativo.
As mulheres têm amiúde a ilusão
de que os homens as amam sempre muito mais do que é verdade.
Eu jamais me iludiria a teu respeito, pensando que me amas.
Pois aí enganas-te.
Gostas do teu presente?
É satisfatório.
Charlie?
Eu faço-te tão feliz como tu me fazes a mim?
Claro que sim, amor.
"Tenho saudades tuas. Ass: Pai"
- Hassan? - Sim?
- Quem trouxe esta encomenda? - O Dr. Fane.
- Quando? - Quando a patroa dormia.
É quase meio-dia.
Podíamos parar ali, debaixo das árvores,
mas eu gostaria de continuar, se não te importas.
Claro. O meu conforto é a menor das tuas preocupações.
Certíssimo. Então continuamos.
Charlie Townsend, por favor.
Fa/a Char/es Townsend.
- Preciso de falar contigo. - Kitty, é- me impossível ver-te.
Tenho uma reunião daqui a uma hora no clube. O que se passa?
Tenho de desligar.
- O que fazes em casa a esta hora? - Desculpa. Temos de conversar.
la agora tomar o meu banho.
Isto é assaz importante, querida. Não pode esperar.
Senta-te.
Conheces um local chamado Mei-Tan-Fu?
Não.
Veio nos jornais no outro dia.
É uma terra situada á eira de um afluente do rio Yangtze, no interior.
Houve lá um surto de cólera.
É a pior epidemia de que há registo em muito tempo.
O médico do exército chinês morreu.
As freiras do convento francês bem tentam dirigir o hospital
e esforçam-se como podem, mas as pessoas morrem ás dúzias.
Eu ofereci-me como voluntário para dirigir as operações.
- Porquê? - Eles precisam de um médico.
Tu não és médico, és bacteriologista.
Sou diplomado em medicina.
O facto de eu ser antes de mais um cientista até é uma vantagem.
- E não será incrivelmente perigoso? - Imagino que possa ser, sim.
Mei-Tan-Fu fica a 10 dias de viagem.
Faz-se a primeira parte em comboio, mas depois temos de ir de carruagem
e, por fim, de cadeirinha. - "Temos"? Quem?
Tu e eu, claro.
Não estás á espera que eu também vá?
Tinha esperanças que, indo eu, tu quisesses ir.
É certamente um local impróprio para uma mulher!
Seria uma loucura, eu ir. Porque faria tal coisa?
- Para me animar e consolar? - Não.
Não irei. Até é um absurdo, uma barbaridade, pedires-me.
Nesse caso, meterei os papéis para o divórcio amanhã.
Tomaste-me por mais idiota do que realmente sou.
- Não sei do que estás a falar. - Não?
Vou divorciar-me de ti por adultério.
E vou apontar Charles Townsend como o teu amante.
Sinto muito, Walter.
Compreendo que seja desagradável, mas não pioremos as coisas.
Com certeza. E o que propões que façamos?
Eu podia divorciar-me de ti, sem escândalo.
Divorciares-te de mim, tu?
, - Com que fundamento? - E o que faria um cavalheiro.
Dá-me uma razão para eu me sujeitar a tal incómodo por tua causa.
Por favor, não sejas odioso. Não queríamos magoar ninguém.
Mas o Charlie e eu apaixonámo-nos.
- Ele quer casar comigo. - Não me digas.
Eu sabia que não eras um portento de inteligência,
mas ignorava que fosses uma tola.
Se ofender-me te faz sentir melhor, continua.
Mas é melhor habituares-te á ideia. Nós amamo-nos.
E estamos fartos do secretismo e da insegurança.
E amaldiçoas o dia em que me conheceste.
- Não faças pouco de mim! - Não há outra reacção
perante um comportamento tão ridículo!
Chega a ser cómico. Quando penso como me esforcei para te fazer feliz.
Rebaixei-me! Agi como se, como tu, adorasse saber os úItimos mexericos.
Como se fosse tão grosseiro e ignorante como tu!
Se voltas a interromper-me, estrangulo-te! Senta-te.
Quando me casei contigo sabia que eras egoísta e mimada.
Mas amava-te.
Sabia que te tinhas casado comigo apenas para fugires á tua mãe
mas esperava que um dia viesses a sentir algo mais.
Enganei-me.
Tu és lá capaz disso!
Se um homem não tem o que é preciso para que uma mulher o ame,
a culpa é dele e não dela. - Seja como que for.
Amanhã partimos para Mei-Tan-Fu ou meto os papéis para o divórcio.
Francamente, não podes querer enfiar-me numa epidemia de cólera.
Pensas que isto não é a sério?
Meu Deus! Já percebi o que tu queres!
Pensas que o Charlie te deixará levar a tua avante?
Ele não tem voto na matéria.
Tudo o que disseste é verdade. Tudo.
Casei-me contigo apesar de não te amar, mas tu sabias.
Não terás a tua quota-parte de culpa pelo que sucedeu?
Muito bem. Proponho-te o seguinte.
Meus senhores, todos nós temos aqui bens a defender.
Infelizmente, os actos do Sr. Nagata desencadearam uma situação premente.
Foi uma ocorrência infeliz mas inevitável.
O seu encarregado alvejou um operário.
- Que era um agitador. - Que era chinês!
Podem ter reprimido uma diminuta greve,
mas despoletaram uma gigantesca manifestação.
- Preciso de usar a sua caneta. - Com certeza, menina.
E qual é a posição do Chiang Kai-shek em tudo isto?
Ele é Nacionalista, ficará do lado dos chineses.
Por isso é que se intitulam "nacionalistas".
Por favor.
Para o Sr. Townsend.
- Você avaliou mal a situação. - Tenho três fábricas paradas.
Os operários foram para casa. Já se fala em boicotes.
O que propõe? Um punhado de agentes municipais não assusta ninguém.
Com licenÇa.
Sra. Fane. Mas que agradável surpresa.
Acabaste de me salvar de um bando de chatarrões.
Eu não teria vindo, se não fosse mesmo preciso.
Estás bem?
- Precisava de falar contigo. - Kitty, agora é pouco oportuno.
- Charlie, ele sabe. - Certo.
Faça favor, Sra. Fane.
- Viva, Charlie. - Viva, George.
- Como vai, Townsend? - Bem.
Ele quer o divórcio.
Não disseste nada de comprometedor, pois não? Não admitiste nada?
- Não. - Tens a certeza?
Absoluta.
Ora bem... Estamos metidos numa bela alhada.
- Ele diz que tem provas. - Nós negamos.
Não pode provar nada e um escândalo ser-lhe-ia prejudicial.
Não haverá qualquer escândalo.
O Walter dá-me o divórcio, a mim, discretamente.
Não é assim tão mau, pois não?
- AbraÇas-me?, - Claro que sim!
Valha-me Deus.
Charlie?
A proposta dele tem uma condição.
- Eu não sou rico. - Ele não quer o teu dinheiro.
Ele dá-me o divórcio, se a Dorothy aceitar divorciar-se de ti.
- E se... - Sim?
Se prometeres casar comigo.
Aconteça o que acontecer, temos de manter a Dorothy á margem disto.
- Onde queres chegar? - Não podemos pensar apenas em nós.
Eu conheço a Dorothy. Nada neste mundo a fará divorciar-se de mim.
- Não queres divorciar-te dela! - Não é só o meu casamento.
- Então, é o quê? - Ignoras a importância do meu cargo.
Ris-te do quê?
Não creio que o Walter tivesse qualquer intenção de se divorciar.
- Ele sabia que tu me desiludirias. - Tenta compreender.
Compreendo, pois.
Kitty, por favor! Havemos de encontrar uma saída, eu prometo.
, - Vou contigo. - Optimo. Bem me queria parecer.
Só devo precisar de umas roupitas de Verão e de uma mortalha.
Já disse á Hassan o que precisas. Está a fazer-te a mala.
No teu lugar, não tocaria na boneca. Eles podem ter morrido nessa cama.
Podes ficar com este quarto.
A senhora deve ser a esposa do doutor.
Conheci agora o seu marido e fiz-me convidado para jantar.
Mantive aqui a cozinheira dos Watson. Não é má.
Mas terá de servir também de amah, uma vez que temos falta de gente.
- Desculpe, chamo-me Waddington. - Claro. Kitty Fane.
- Sou o comissário interino. - Sente-se, por favor.
É um dos nossos vizinhos, se não me engano.
Sou o único! Só sobrei eu.
Watson era o missionário que aqui morava?
Sim, uma excelente criatura. Americano. Uma família encantadora.
Se quiser, amanhã levo-a ás campas deles.
É muito simpático...
A viagem não foi muito penosa, espero.
Demorámos duas semanas a chegar aqui.
Duas semanas? Para isso, teriam que vir a nado!
Não viemos pelo rio, fizemos o percurso por terra.
E por que razão?
Queríamos apreciar um pouco a paisagem do interior.
Apanhar algum sol. Não foi, querida?
Desejam tomar algo?
À nossa.
Disseram-me que o comandante militar me poderia auxiliar.
Coronel Yu, não é?
Desejo-lhe sorte. Ele não morre de amores por britânicos.
Aviso-o de que a situação está algo pantanosa, mesmo aqui.
Se não for a cólera a matar-nos, serão os Nacionalistas.
Tentei convencer as freiras a partirem, mas falhei.
- Elas querem ser mártires, diabo! - E qual é o seu motivo?
Fui destacado para aqui. Tão simples quanto isso.
Fiquei siderado ao ver que o doutor se oferecera.
É uma ela oportunidade de fazer pesquisa. Não a podia perder.
Sim. E a Sra. Fane?
Não me diga que também veio pesquisar.
O cientista aqui é o meu marido.
Com efeito.
Tiveram alguma reacção alérgica á vacina?
- Foram vacinados, presumo eu. - Sim, claro.
Isso não quer dizer nada. Os Watson também tinham sido e viu-se...
- Trouxeram discos de gramofone? - Não, infelizmente não.
É pena. Estou farto dos meus.
Escute. O que é aquilo?
É do outro lado do rio. Tentam afastar o espírito da morte.
De manhãzinha vou á povoação, dar uma vista de olhos.
Presumo que queiras descansar. Posso vacinar-te ao serão.
- E tu, vais vacinar-te? - Não me parece.
- Então, não te preocupes comigo. - Como queiras.
Diz-me, Walter,
morrer de cólera é um processo moroso e arrastado?
Perdemos todos os líquidos em 36 horas. Morre-se de desidratação.
Portanto, é imundo e muito doloroso, mas relativamente rápido.
Boa noite.
- É de lamentar. - Talvez o doutor e a sua esposa
queiram tomar medidas de precaução, no caso de terem de partir.
- Isto parece-lhe necessário? - Pode ver pelo desenho.
Pensei que talvez quisesse tranquilizar a sua esposa,
tendo em conta a situação.
Este é o Coronel Yu, o representante do Kuomintang.
Vai aqui deixar um homem de guarda.
- Sou prisioneira? - Não. Foi ideia do Sr. Waddington.
- Ele crê que nos devemos precaver. - Precaver contra o quê?
Há uns dias, tropas britânicas dispararam contra
um grupo de operários chineses que se manifestavam em Xangai.
Onze deles morreram.
Soubemos agora mesmo. Isso foi afixado ontem á noite.
"Morte aos assassinos estrangeiros!"
Eu não me preocuparia tanto. Até os Nacionalistas temem a cólera.
Eles retiram a água do poço?
Posso ver onde vão buscar a água potável?
Porco imperialista!
Para já, há que impedir as pessoas de usarem este poço até eu testar a água.
- Compreende? - Sim, eu compreendo, Dr. Fane.
Recebi a minha instrução militar em Moscovo.
Se não quiser falar em inglês, podemos falar em russo.
O inglês serve perfeitamente. Obrigado.
Aqui tem. O doutor já viu cólera antes, não é verdade?
- No laboratório, claro. - Num doente, queria eu dizer.
Não, ainda não tive essa oportunidade.
Eu não sou um clínico. Não lhe disseram?
Sou especialista em doenças infecciosas.
- Entramos? - O senhor primeiro, doutor.
"Charlie...
"...sem ti, isto é intolerável."
Não preciso de si.
Volte para trás!
Sr. Waddington?
Procuro o Sr. Waddington.
Espere aqui. Está bem?
Está alguém? Sr. Waddington?
Sra. Fane?
Bom dia.
- Em que posso ajudá-la, Sra. Fane? - Encontrei um disco.
Stravinsky. Muito moderno. Obrigado.
Mais alguma coisa?
Talvez me pudesse di, zer quando vêm recolher o correio. E para Xangai.
Desde o início da epidemia que os cobardes não passam do porto fluvial.
Deixe-a comigo, sei de um comerciante que parte para lá na sexta-feira.
Townsend. Charlie Townsend?
É um conhecido do meu marido.
- Sabe quem é? - Conheci-o há uns anos.
Fomos ambos colocados no consulado em Xangai.
- Tem uma esposa encantadora. - Sim. Eles são muito populares.
- Ele fez disso uma ciência. - Conhece a família?
Razoavelmente. Gosto da Dorothy.
Sim. Consta-me que eles são um casal extremoso.
- Ele teve uns namoricos. - Nada de grave...
Uma vez ouvi-a dizer que considerava muito pouco lisonjeiro o facto
de haver apenas mulheres medíocres a apaixonar-se pelo marido.
Espero que aprecie o disco.
Sra. Fane?
- A carta. - Claro.
De repente, ocorreu-me que sexta-feira é demasiado tarde.
Obrigada, de qualquer modo.
Passas-me o sal, por favor?
- Desculpa, disseste alguma coisa? - Passas-me o sal?
Obrigada.
Então, é assim que vai ser? Vamos passar as noites em silêncio.
Walter.
Walter!
Pergunto-me se não enlouqueceste.
- A salada está crua. - Deixe-a ficar.
Deixe-a. Obrigada.
Estás a tentar matar-te?
O poço está contaminado.
A água está suja. Está suja.
O que foi?
Sr. Waddington?
Sra. Fane? Sra. Fane?
Sra. Fane!
Saia daí. Afaste-se. Venha.
O que se passa com a Te-Ming?
A senhora tem em si o homem morto.
Eles são muito supersticiosos, não são?
Ela perdeu três filhos e um marido para a cólera.
Logo, não lhe pode levar a mal.
Este não é um sítio apropriado para uma mulher.
Quando me telegrafaram a dizer que vinha, fiquei boquiaberto.
Imaginei que a senhora fosse uma velha e austera enfermeira
com pernas grossas e um bigode.
E então entrei na cabana e vi-a,
frágil, cansada... E muito infeliz.
- Foi uma viagem comprida. - Mas continua infeliz.
Ocorreu-me que pudessem estar muito apaixonados, a senhora e o Dr. Fane,
e que a senhora se podia ter recusado a ficar para trás.
- É uma explicação razoável. - Mas não é a explicação correcta.
Sabe o que me parece estranho?
Que o seu marido nunca olhe para si.
Olha para as paredes, para o chão, para os sapatos...
- O Walter tem muito em que pensar. - Sem dúvida.
Dr. Fane!
Santo Deus.
Muito bem.
O que está a fazer?
Martini?
Sim?
Sou portador de um recado da Madre Superiora.
Quem?
A freira que supervisiona o orfanato e o hospital.
Não sabia que ela estava a par da minha existência.
Aparentemente, o Sr. Waddington falou-lhe de ti.
Ela gostaria muito de conhecer a dedicada
e leal esposa do misericordioso Dr. Fane.
Está bem. Terei de me preparar para o embuste.
Ela compreende se não te quiseres aventurar no foco da epidemia.
Se tu não tens medo, porque teria eu?
Esqueci-me.
Walter! Meu Deus!
Estás embriagado!
- Estrangeira! - Vai para casa!
Não espere nada de sumptuoso. Elas são extremamente pobres.
Como vai?
É um grande prazer conhecer a esposa do nosso bom e corajoso doutor.
Encantada.
Sr. Waddington.
Têm de provar as madalenas.
A irmã São José fê-las hoje expressamente para vós.
Muito obrigado, irmã.
Diga-me, Sra. Fane, que credo professa?
Perdão.
Eu e a minha família costumávamos assistir á missa,
mas não regularmente.
Pode-se dizer que sou crente da Igreja de Inglaterra.
O que é uma forma não ofensiva de dizer que não acredita em nada.
A senhora é muito bonita. E muito jovem.
Posso garantir-lhe que não. Sinto-me uma anciã.
Se a Sra. Fane quiser visitar o convento e orfanato,
terei muito prazer em lhos mostrar.
Sozinha.
Mantemos aqui as rapariguitas mais velhas ocupadas a costurar.
E ganhamos um dinheirito para o convento.
Aquela não nos deixa baptizá-la.
A nossa sala de música.
A irmã Maryse.
A irmã Dominique era a nossa pianista.
Faleceu na semana passada, de cólera.
Ali fica a enfermaria.
Não é um espectáculo nada aprazível.
Quer que mande chamar o Dr. Fane?
Não. Não precisa de o incomodar.
Agora, com a epidemia, ainda temos mais a que atender.
Trouxeram-nos este bebé hoje de manhã. Mais um órfão.
Ela diz que o Dr. Fane adora bebés.
Que passa todo o tempo que pode a ajudá-las no infantário.
Sra. Fane?
- Sente-se bem? - Sim.
Não é nada.
Uma tolice.
- O que queres daqui? - Desculpa.
- Trouxe-te o jantar. - Está bem. Deixa-o aí.
- Mais alguma coisa? - O que estás a fazer?
Estou a testar os níveis de nitrato de um tomate aqui da zona.
- Porquê? - Porquê?
Não é coisa que te interesse.
Então, bom proveito.
Walter.
O que propões que façamos, se sobrevivermos á epidemia?
Não faço ideia. Mas nada de bom advirá
de estarmos repisar uma situação que faríamos melhor em esquecer.
- Mas tu não esqueces. - Por favor! Tenho de trabalhar.
- Não ouves o que te quero dizer? - Muito bem. Se insistes.
É que, hoje,
o ter estado no convento com as freiras...
- Elas converteram-te, foi? - Não.
- Falaram de ti. Fizeram-me sentir... - O quê?
- Fizeram-te sentir o quê? - Creio que te tenho receado.
E tens razões para isso.
Com licença. Já que não consigo trabalhar, vou-me deitar.
Sei que estás zangado comigo. Mas se tentássemos conversar...
Não te compreendo! O que queres de mim?
Talvez que sejamos ambos menos infelizes.
Se me julgas infeliz, enganas-te.
Tenho mais que fazer do que pensar em ti.
É o que estou a tentar dizer-te. Sinto-me uma inútil.
- E o que sugeres que eu faça? - Por amor de Deus!
Pára de me castigar!
Desprezas-me a esse ponto?
- Não. Desprezo-me a mim. - Porquê?
Por me ter permitido amar-te outrora.
Olá!
Espero não ter vindo numa ocasião inoportuna.
A irmã Maryse faleceu ontem à noite.
Acabei de escrever aos seus pais, a informá-los.
- Sinto muito. - Mas é um pecado contristar-me
quando sei que a sua alma, boa e despretensiosa, foi para o Céu.
Em que posso ajudá-la?
Sem a irmã Maryse, deve ter ficado ainda mais necessitada de auxílio.
Sabe, lembrei-me que eu poderia vir ao convento
e fazer qualquer coisa, só para ajudar.
Querida filha, já fez o suficiente ao vir para cá com o seu marido.
Estou aqui há um mês...
Não tenho nada para fazer de manhã á noite, acredite.
Talvez pudesse auxiliar as irmãs no hospital.
Impossível! A cólera é uma coisa terrível de presenciar.
E o que aconteceria se adoecesse?
Lavaria o chão com prazer. Qualquer coisa!
Faria seja o que for para me sentir útil.
Não há necessidade. As órfãs lavam os soalhos.
É nossa origação e privilégio fazer tais coisas.
Mas cada dia há mais trabalho.
Falou com o seu marido a este respeito?
Sim.
Não a entendo!
Também encontrei vestígios no rio, a jusante do campo-santo.
- Confirmou os resultados? - Três vezes.
Então, é conclusivo.
Recomendo que se monte uma barricada junto á zona de banhos
para cortar todo o acesso ao rio.
E obriga as pessoas a andarem quanto para terem água?
Não faço ideia. Aí uns 800 metros, para montante do cemitério.
- É demasiado. - Mesmo assim.
Concordo com o Dr. Fane. É necessário.
Não íamos afixar um edital obrigando o enterro imediato dos cadáveres?
- Já fizemos isso, doutor. - Se não é cumprido, de nada serve!
As famílias escondem os corpos dias a fio e enterram-nos junto ao rio.
Eu compreendo o problema. Não precisa de explicar de novo.
Coronel, com o devido respeito, peço-lhe que mande os seus militares
entrar pelas casas adentro e retirar os cadáveres á força, se necessário.
Não faz mal.
Olá.
Eu compreendo.
Os espíritos precisam de ter acesso ao rio. Eu compreendo.
Só quero levar daqui alguns para eles não viverem na água.
Eles estão sob a protecção do senhor da guerra.
Se ele quiser trasladar os corpos, envia os seus próprios homens.
É uma má altura para uma ocidental andar sozinha numa cidade chinesa.
Ora, cala-te.
Tanto se te dá eu ser morta pelos Nacionalistas como pelo tédio!
Além disso, não estava sozinha.
Estava com o meu galante protector, o Sung Ching.
A propósito,
talvez te agrade saber que sou tão inútil para as freiras como para ti.
Hoje, vedei o acesso á única fonte de água de Mei-Tan-Fu.
O que vais fazer?
Não faço a menor ideia.
Nesse caso, somos ambos inúteis.
Até que enfim, temos algo em comum.
- Dr. Fane! Fomos ambos apanhados... - Agora não, desculpe.
- Perdão? - Estou a contar.
A contar?
Acampamos aqui hoje.
O que o leva a pensar que o senhor da guerra vai colaborar?
Não creio que colabore.
E o que tenciona dizer para o convencer?
Não sei.
Estes homens são como animais.
Não têm espírito visionário; só têm um apetite desmesurado e força.
Homens assim detêm o verdadeiro poder na China desde que eu era novo.
Mas esses tempos estão a chegar ao fim.
Não há lugar para eles na nova China.
Também não vê com bons olhos a minha presença aqui, pois não?
A China pertence aos chineses, mas o resto do mundo parece discordar.
Mas isso não tem nada a ver comigo.
Eu não cheguei empunhando uma arma; vim com um microscópio.
Acredito que sim.
Mas seria agradável combatermos a epidemia juntos
sem ter as armas do seu país apontadas ao meu povo.
Desviamos a àgua dos campos a montante do rio, para là do cemitério.
Com a sua licença e com ajuda das suas tropas, as sepulturas
serão levadas para longe da àgua. Os homens do Coronel Yu zelarão
pelo enterro imediato dos mortos, mantendo a integridade da àgua
e aplicando certas medidas sanitárias nas próximas semanas.
Isto fará a diferença entre mais algumas mortes e milhares delas.
Ele já acabou?
Não sacrificarei os meus homens a essa trapalhada da cólera.
Esqueçam!
As pessoas morrem. É o destino! Não quero ter nada a ver com isso.
E você leve-o daqui!
Ele disse que não.
Ele não fala inglês, pois não?
Diga-lhe que aquela é a fatiota mais ridícula que eu já vi.
Este doutor respeita-o imenso
e dá-lhe razão.
A epidemia é uma trapalhada.
Mas o meu superior disse
que se os seus homens não a conseguem controlar,
o nosso exército terá todo o gosto em vir dar uma ajuda.
Depois de ver o quão este sítio
é irresistível,
creio que as nossas tropas, uma vez aqui chegadas, não vão querer partir.
- Peço desculpa. - Não pare por minha causa.
- O Dr. Fane está a apreciar. - Não, de modo nenhum.
- É muito onita. E estava a passar... - Não. Fique.
- Tenho de ir. - Insisto.
- Está bem, se insiste. - Continue, Sra. Fane.
Mas talvez com algo um pouco mais tranquilo.
Sim, claro.
Hoje, trouxeram mais um bebé.
As pequenas deram-lhe o nome de Zan Xien. Significa "Novinha em folha".
As irmãs vão chamar-lhe Katherine,
um nome que nenhuma das pequenas conseguirá pronunciar.
Graças a Deus por aquelas freiras! Elas fazem tanto e recebem tão pouco.
É uma das formas possíveis de encarar os seus actos.
"Formas possíveis"?
No fundo, é mais complicado do que isso.
Elas acolhem crianças desesperadas e dão-lhes um futuro.
Onde está a complicação?
Elas também vão a casa de mães ainda jovens,
pedir-lhes que entreguem os seus bebés ao convento.
Oferecem uma ajuda financeira a toda a família, como modo de persuasão.
Não estão cá só a dirigir um orfanato;
também transformam as crianças em cristãozinhos.
Todos estamos na China por um motivo.
Mas, no cômputo geral,
penso que elas fazem um excelente trabalho, não te parece?
Eu estudo actérias. É escusado ter uma opinião sobre o resto.
Pois para mim não é e eu admiro-as.
Não vejo que tenha de ser tão complicado e deprimente.
Por exemplo, considero muito nobre aquilo que estás a fazer.
Costumavas sentir desprezo por mim. Já não sentes?
Custa-me a acreditar que com tanta inteligência sejas tão tacanho!
Nós, seres humanos, somos muito mais complexos do que os teus micróbios.
Somos imprevisíveis. Cometemos erros e desapontamo-nos uns aos outros.
- Lá isso é verdade. - Desculpa.
Lamento não ser a rapariga perfeita que desejas que eu seja.
Sou uma pessoa comum.
Nunca me tentei fazer passar por aquilo que não era.
Lá isso é verdade.
Gosto de ir ao teatro, de dançar
e jogar ténis. Aprecio jogos e gosto de homens que os sabem jogar.
Deus me perdoe, mas fui educada assim.
Pois eu faço maravilhas a jogar bridge!
Muito emocionante, não há dúvida!
Arrastaste-me por aqueles museus em Veneza durante uma eternidade,
a tagarelar sobre o milagre dos canais
e o sistema de escoamento da lagoa, ou uma coisa assim.
Seria muito mais feliz a jogar golfe em Sandwich, com franqueza!
Tens razão.
Foi um disparate procurarmos no outro qualidades que não tínhamos.
Sim. Pois foi.
Walter?
Porque não derrubaste a porta quando sabias que eu estava com o Charlie?
Podias, ao menos, ter tentado dar-lhe uma sova.
Ele não era digno disso.
Ou talvez eu seja demasiado orgulhoso para brigar.
Eu não tenho tanta certeza.
"Enterrem os cadáveres de imediato."
Por favor, não o levem!
O seu espírito nunca descansará!
Disse á Madre Superiora para manter as irmãs no convento.
Coloquei um guarda no portão.
Aconselho os ocidentais a não saírem de casa.
Está bem.
Irmã, a Sra. Fane veio ao convento hoje?
Sim, mas saiu há pouco.
Isto é obra do demónio britânico!
Respeitem os nossos costumes!
Sung Ching.
Vamos embora! Vamos embora!
Vamos!
Parem com isso!
Sung Ching. Onde está a Sra. Fane? A Sra. Fane?
Não percebo o que diz!
Para trás!
- Estás bem? - Sim.
Anda.
Acabou-se-nos o whiskey.
Dr. Fane.
Posso pedir-lhe uma bebida?
Olá, querida.
Eu estava colocado em Hankow
na altura da revolução, quando os Manchus foram massacrados.
Consegui ajudar uma dada família, obtendo-lhes novos documentos, etc.
Ela era a filha mais nova.
Ao princípio, não lhe prestei muita atenção.
E, por outro lado, até prestei demasiada...
Quando deixei Hankow, ela seguiu-me.
Mandei-a de volta duas, três vezes. Mas ela regressava sempre.
Não me dera conta de que lhe tinha tanto afecto.
O que a faz pensar que tenho?
Lê-se nos seus olhos.
Os homens são insondáveis por natureza.
Sempre pensei que o senhor fosse como os outros,
mas agora vejo que não; é um mistério para mim.
O que será que ela vê em si?
Wan Xi.
Ela diz que eu sou um bom homem.
Como se uma mulher amasse algum homem pela sua virtude.
Bom dia.
É mais prudente não ires á cidade hoje.
Está bem.
Vou dar um passeio.
Anda, vá.
Que diabo estás a fazer aqui tão longe?
Vim passear para combater a ressaca. E tu, o que fazes?
Estava a tentar comprar algum bambu a este cavalheiro,
mas o preço é exorbitante. Ou, então, a minha cabeça
está um caco para negociar.
Então...
- Queres boleia para casa? - Em quê? No búfalo?
Estamos a desviar a água destes campos temporariamente,
enviando-a para a povoação, onde é de fácil acesso.
É mais de 800 metros. Certos troços custaram imenso!
Mas valeu a pena.
Madre!
- Vou morrer? - Ora, ora, que santo disparate!
Escute, ma chére, é possível que esteja de esperanças.
- Não. - Sim.
Quero dizer, eu...
- Lá possível é. - Não há qualquer dúvida.
Sim. A irmã São José percebeu logo.
Ela provém de uma grande família e tem muita experiência nesta área.
Não acredito!
Não acredita porquê? Ter um filho é tão natural.
Sim. Pense como o seu marido ficará feliz.
O que houve contigo?
- Eu estou bem. - Soube que desmaiaste.
- Estou óptima. - Deixa-me examinar-te.
- Não é cólera. - Pois. Não me parece que seja.
Também sentiste vómitos, ou só desmaiaste?
Walter, pára.
- Estou grávida. - Um bebé?
- Tens a certeza? - Sim.
Mas que maravilha!
Há quanto tempo estás assim?
Dois meses. Talvez mais.
Kitty.
Sou eu o pai?
Sinceramente, não sei.
Desculpa.
Bem...
Isso, agora, já não tem importância. Ou tem?
Não. Não tem.
Dr. Fane!
Venha comigo.
O que é isto? De onde vêm eles?
A cólera alastrou para sul, ao longo do rio.
Lá não há médicos nem hospitais.
Entrando em Mei-Tan-Fu, contaminarão tudo. Temos de os manter fora.
Dr. Fane!
Parem! Alto!
Fiquem aqui! Podemos ajudá-Ios aqui!
Coronel, diga-lhes para não irem para Mei-Tan-Fu! Ajudamo-Ios aqui!
Sra. Fane, junte todas as crianças na sala de música.
Esperem aqui.
Depressa!
Aquele rapazinho. Tragam-no cá. Tem um corte...
Não compreendo. Porque não me acordou ele?
O seu marido partiu cedo e a senhora precisava de descansar.
O campo de refugiados é longe?
É ás portas da povoação, no sopé da montanha.
O Dr. Fane disse-me que a queria fora daqui, mas que a senhora não ia.
- Não as queria deixar, Madre. - E nós agradecemos, querida filha,
mas penso que também não o queria deixar a ele.
Bem, é o meu dever.
Dever é lavarmos as mãos quando as sujamos.
Eu apaixonei-me aos 17 anos por Nosso Senhor.
Era uma tola com ideias românticas sobre o modo de vida de uma religiosa.
Mas o meu amor era ardente.
Com os anos, os meus sentimentos mudaram.
Ele desiludiu-me, ignorou-me.
Acomodámo-nos a um relacionamento de pacata indiferença.
O velho casal que se senta lado a lado no sofá, mas que raramente fala.
Ele sabe que eu nunca O deixarei. Este é o meu dever.
Mas quando o amor e o dever são uma e a mesma coisa, vive-se em graça.
O seu soldado está á espera para a levar para casa.
- Eu prefiro ficar. - Não.
O que é? O que foi?
O quê?
Sra. Fane?
- S,r. Waddington? - E o seu marido.
- O que tem ele? - Adoeceu.
Onde está ele?
Sra. Fane?
- Walter! - Não! Ela não pode estar aqui.
- Não é seguro. Waddington! - Não tive voto na matéria.
Não quero público.
Tem de se ir embora.
- O seu bebé. - Por favor, vá-se embora.
Walter, diz-me o que tenho de fazer.
Não deixes correr tanto soro. Está muito rápido.
Óptimo. Kitty...
Isto ainda vai piorar muito mais antes de acalmar.
Estás preparada para isto?
Sim.
- O que é? - Estamos a ficar sem solucão salina. ,
- Não pode pedir mais? - Já pedi,
mas para muitos será tarde de mais.
Kitty.
Estás acordado?
Sentes-te melhor?
Perdoa-me.
Perdoar-te?
Não há nada para perdoar.
Walter...
Lamento imenso.
Sinto muito.
Sra. Fane?
O Dr. Fane iria gostar de ser enterrado de imediato.
Sim, com certeza.
À cr¡stal¡na fonte Fui eu passear
Achei a àgua tão bela Que logo me fui banhar
Hà muito que te amo Nunca te hei-de esquecer
Sob a folhagem de um carvalho Fui eu para me secar
Na mais alta ramada Vi um rouxinol a trinar
Hà muito que te amo Nunca te hei-de esquecer
Canta, rouxinol, canta Jà que tens o coração prazeroso
Tu tens o coração ridente Eu o tenho choroso
O que está a fazer?
Hà muito que te amo Nunca te hei-de esquecer
Perdi o meu amigo Sem merecer tal fado
Por um bouquet de rosas Em mà hora enjeitado
Hà muito que te amo Nunca te hei-de esquecer
Pudera a rosa estar ainda Presa na roseira
E que o meu doce amigo Me amasse, à minha beira
Hà muito que te amo Nunca te hei-de esquecer
Hà muito que te amo...
Nunca te hei-de esquecer.
É uma palermice.
Não duram mais de uma semana. Não compensam o gasto.
- Que te parece? - São muito bonitas.
A sério?
Creio que tens razão.
Anda.
Convém apressarmo-nos. O avozinho está á espera.
Kitty Fane?
Ora não querem lá ver!
- Viva, Charlie. - O que fazes em Londres?
Já passou muito tempo, eu sei. Devia ter-te escrito.
Quem é este homenzinho? Olá, meu rapaz.
- Como te chamas? - Walter.
Olá, Walter. Eu sou o Charlie Townsend.
- Que idade tens? - Cinco anos.
Anda, amorzinho. Estamos muito atrasados.
Sim, com certeza.
Original dvdsurip por Kurtemcasa
- Foi um prazer rever-te. - A ti também.
- Adeus, Walter. - Adeus.
Kitty!
- Vou estar em Londres três semanas. - Adeus, Sr. Townsend.
Adeus, Sra. Fane.
Quem era, mãezinha?
Ninguém especial, amorzinho.
Tradução Fátima Chinita
Adaptação e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.
kurtemcasa.blogspot.com Ao serviço da Lusofonia